
رسالة موجهة من الأمين العام إلى الجمعية الوطنية الفرنسية
أصحاب السعادة رئيس وأعضاء الجمعية الوطنية / باريس
سوف تستقبل الجمعية الوطنية العقيد معمر القذافي الذي سوف يحظى بشرف لا يستحقه بمخاطبة أعضاء الجمعية الوطنية الذين يمثلون الشعب الفرنسي. مفارقة تاريخية أن تستضيف جمعيتكم الموقرة -التي هي بحق أحد حصون الديمقراطية في العالم- العقيد معمر القذافي أحد أبرز أعداء الديمقراطية، والمدان في جرائم الإرهاب الدولي، وفي جرائم انتهاك حقوق الإنسان الليبي، والذي مازال يغتصب السلطة في ليبيا إلى يومنا هذا.
مواقف القذافي الشاذة من الديمقراطية ومن التمثيل البرلماني معروفة، فمن أقواله المشهورة: أن "التمثيل البرلماني تدجيل على الشعوب"، فكيف يحق له وهذه هي نظرته إلى الممثلين البرلمانيين للشعوب أن يسمح له بمخاطبة ممثلي الشعب الفرنسي ونوابه.
ونرى أن من واجبنا أن نذكر بأن العقيد معمر القذافي قد استولى على السلطة بقوة السلاح عبر اتقلاب عسكري منذ ثمانية وثلاثين سنة، وأخضع البلاد لحكم ديكتاتوري شمولي، وهو لهذا لا يحوز على أية شرعية دستورية أو تخويل شعبي عبر صناديق الاقتراع. مما يفقده أية مشروعية لمخاطبتكم باسم الشعب الليبي.
إن الشعب الليبي يخضع لحكم ديكتاتوري مستبد، وهو لهذا يتطلع إلى مساندة الدول الحرة المحبة للسلام والعدل، وعلى رأسها فرنسا، من أجل تحقيق ما يصبو إليه من التغيير والحرية والعدل والديمقراطية، في ظل حكم ديمقراطي مؤسس على دستور يكفل الحريات والحقوق ويرسي دعائم العدل والمساواة، ويحقق مشاركة الشعب من خلال ممثليه ومؤسساته المنتخبة في حكم البلاد، وفي توجيه إمكاناتها نحو تحقيق النماء والتقدم، وفي أن تعود ليبيا لتسهم بإيجابية في التعاون الإقليمي والدولي بما يعزز السلام والأمن العالميين. إن ذلك كله لا يمكن أن يتحقق مع وجود نظام حكم العقيد معمر القذافي وما يمثله من ديكتاتورية وهمجية. لا يمكن لليبيا أن تنطلق من عقالها ما لم تتحرر من ربقة هذا الحكم، مما يجعلنا نصر على المطالبة ألا تتحول الشراكة الفرنسية الليبية لتدعيم حكم القذافي على حساب تطلعات الشعب الليبي المشروعة والعادلة.
أصحاب السعادة:
إن اقل ما ينتظره الشعب الليبي منكم هو مساندته في نضاله المشروع والعادل ضد ديكتاتورية القذافي الغاشمة، وتأييد مطالبه العادلة في التغيير والحرية والعدل والديمقراطية.
في الختام تفضلوا بقبول تحياتي واحترامي
إبراهيم عبد العزيز صهد
الأمين العام للجبهة الوطنية لإنقاذ ليبيا
2 ذو الحجة 1428هـ الموافق
11 ديسمبر 2007
--------------------------------------------------------------------------------
Letter sent from the Secretary General of the NFSL to the French National Assembly
Excellencies the President and members of the National Assembly / Paris
We are writing to express our sincere disappointment that the National Assembly will receive Colonel Muammar Gaddafi. In doing so, you bestow a distinct privilege upon this man, who does not deserve such an honor to address the National Assembly members, representatives of all French people. Whereas your distinguished Assembly remains truly one of the Democratic strongholds in the world, Colonel Muammar Gaddafi is without doubt one of the main enemies of democracy. He has been convicted of crimes of international terrorism, engages in ongoing human rights crimes in Libya, and usurping power in Libya to this day.
Gaddafi’s anomalous positions regarding democratic and parliamentary representation is well-known, through his famous saying: "The parliamentary representation of the people is hypocrisy". How now is he given the right and allowed to address the representatives of the French people and their deputies when he has no respect for parliamentary representation or the rights of your people to elect their representatives.
We believe it is our duty to remind you and the world that Colonel Muammar Gaddafi’s legitimacy did not come through constitutional mandate or empowerment by the people through the ballot box; rather, he took power by military coup. Libyan people suffer from thirty-eight years under the rule of totalitarian dictatorship led by Colonel Muammar Gaddafi. Therefore Muammar Gaddafi has no legitimacy to address you on behalf of the Libyan people.
The Libyan people faced with the dictatorial rule of Colonel Muammar Gaddafi’s tyrant regime, looks forward to the support of free democratic nations that loves peace, and justice, Such as France, in order to achieve the aspirations of change, freedom, justice and democracy by establishing a democratic government based on the Constitution that guarantees fundamental rights and establishes justice and equality. It is necessary to achieve participation of the people through their elected representatives, institutions in the governance of the country, and in the direction towards potential development and progress and in restoring Libya’s ability to contribute positively to regional and international cooperation and to promote global peace and security. All this cannot be achieved with a regime of Colonel Muammar Gaddafi and the threat of dictatorship. Libya will not advance unless it is liberated from the chains of this regime.
Excellencies:
We call upon you not to allow Libyan/French partnership to be exploited the in a way that strengthens Gaddafi’s rule at the expense of the Libyan people's aspirations for change and freedom, justice and democracy. The Libyan people respectfully request from you your support for their just and legitimate struggle against the brutal dictatorship of Gaddafi, and support its aspirations for change and freedom, justice and democracy.
Sincerely,
Ibrahim Abdulaziz Sahad
Secretary General
The National Front for the Salvation of Libya